TolkiOffline01
Manuell
Antippen, sprechen, übersetzen. Du bestimmst, wann Tolki zuhört.
Dein Offline-Dolmetscher für iPhone
Verstehen.
Auch ohne Netz.
Im Urlaub ohne Roaming, im Funkloch in den Bergen oder auf dem Schiff ohne WLAN: Tolki übersetzt Gespräche, Texte und Fotos direkt auf deinem iPhone – ohne Internet. Und vor der Abreise übst du die wichtigsten Urlaubssätze.
Gratis starten mit Englisch + deiner Heimatsprache. Weitere Sprache 0,99 €, alle Sprachen mit Tolki Komplett 5,99 €. Kein Abo.
Offline, sobald die benötigten Sprachpakete geladen sind. Für iPhone mit iOS 26 oder neuer.
Mitnehmen. Verstehen.Deine Sprachen bleiben dabei.
Für die Momente dazwischen
Weniger Sprachbarriere.
Mehr miteinander.
Im Café, bei einer Führung oder unterwegs: Wähle, wie Tolki dir helfen soll.
Sprechen & zuhören
Das Gespräch bleibt
zwischen euch.
Lege dein iPhone zwischen euch und lass Tolki beide Gesprächsseiten übersetzen. Im Mithör-Modus folgst du Führungen und Vorträgen mit übersetzten Untertiteln.
Deine ÜbersetzungDirekt auf die Ohren.
Mit AirPods oder kompatiblen Hörgeräten hörst du deine Übersetzung privat.
Dein GegenüberÜber den iPhone-Lautsprecher.
Die andere Sprache bleibt für deinen Gesprächspartner hörbar. Die verfügbaren Ausgaberouten hängen vom Gerät und iOS ab.
02
Tischmodus
Ein iPhone zwischen euch. Beide Gesprächsseiten werden nacheinander übersetzt.
03
Mithören
Gesprächen und Vorträgen folgen. Die Anzeige lässt sich um 180° drehen.
04
Kamera & Text
Schilder und Speisekarten per Foto verstehen oder Text tippen, einfügen und teilen.
05
Lernen
Reisesätze vorbereiten, Favoriten speichern und die Aussprache üben.
06
Lokaler Chat
Zwei iPhones direkt verbinden. Jeder spricht ins eigene Gerät, ohne Gesprächs-Cloud.
So sieht Tolki aus
Echte App-Ansichten.
Aufnahmen aus Tolki 1.4 (August 2026). Die Ansicht kann je nach Version und Einstellungen abweichen.
Tolki im Einsatz · 41 Sekunden
„Wo ist das
Schwimmbad?“
Eine kleine Frage, zwei Sprachen. Unser Film zeigt Tolki unterwegs im Gespräch auf Deutsch und Französisch.
Ein Film von Coolblack. Mit deutschem und französischem Ton.
Direkt auf YouTube ansehen ↗
Urlaubssätze sprechen & üben
Die wichtigsten Urlaubssätze.
Vor der Reise geübt.
Lerne vor der Abreise die wichtigsten Sätze für unterwegs. Hör dir jeden Satz an, sprich ihn nach und bekomme eine Rückmeldung zu deiner Aussprache.
- Begrüßung, Essen bestellen, nach dem Weg fragen, Unterkunft, Bezahlen und Notfall
- Lernkarten mit Rückmeldung zur Aussprache
- Wichtige Sätze als Favoriten – lokal auf dem iPhone gespeichert
Neu in Version 1.4.4
Schon beim Einrichten erinnert Tolki daran, die Sprachen am besten vor der Reise zu Hause im WLAN zu laden – und nur die Sprachen zu wählen, die du brauchst. Seit 1.4.3 wählst du Sprachen außerdem direkt aus einer Liste.
Die verfügbaren Lerninhalte richten sich nach deinem Sprachpaar. App-Ansichten können je nach Version und Einstellungen abweichen.
Bereit für dein nächstes Ziel
Deine Sprache.
Und die deines Gegenübers.
- Deutsch
- Englisch
- Spanisch
- Französisch
- Italienisch
- Portugiesisch
- Niederländisch
- Polnisch
- Russisch
- Vietnamesisch
- Hindi
- Dänisch
- Schwedisch
- Japanisch
- Koreanisch
- Norwegisch Bokmål
- Türkisch
- Ukrainisch
- Chinesisch
- + Katalanisch
Katalanisch ist zusätzlich im Spanisch-Paket enthalten und wird lokal über Spanisch übersetzt. Dänisch, Norwegisch, Schwedisch und Katalanisch benötigen ergänzende Offline-Pakete. In der App siehst du, was für dein Sprachpaar vorbereitet werden muss.
Vor der Reise kurz vorbereiten.
Tolki laden
Englisch und deine gewählte Heimatsprache sind kostenlos enthalten. Weitere Sprachen schaltest du bei Bedarf einmalig frei: 0,99 € pro Sprache oder alle mit Tolki Komplett für 5,99 €.
Sprachen laden – im WLAN
Lade die benötigten Übersetzungs-, Erkennungs- und Stimmpakete einmal mit Internet, am besten zu Hause im WLAN. Je nach Sprache können das mehrere hundert MB sein.
Offline ausprobieren
Teste dein Sprachpaar im Flugmodus. Danach bist du auch ohne Empfang vorbereitet.
Funktioniert Tolki ohne Apple Intelligence?
Ja. Für die Übersetzung ist Apple Intelligence nicht erforderlich. Lade die passenden Sprachpakete vorab herunter. Für bestimmte Sprachen stehen ergänzende lokale Modelle bereit. Optionale KI-Zusatzfunktionen können je nach Gerät variieren.
Wann brauche ich Internet?
Für die erstmaligen Sprach- und Stimmdownloads, App-Updates sowie Käufe und deren Wiederherstellung. Die Übersetzung selbst läuft anschließend offline auf deinem iPhone.
Was ist kostenlos – und was kostet extra?
Englisch und deine gewählte Heimatsprache sind kostenlos enthalten. Jede weitere Sprache schaltest du einmalig für 0,99 € frei, alle Sprachen auf einmal mit Tolki Komplett für 5,99 € (Preise in Deutschland). Es gibt kein Abo. Den aktuellen Preis zeigt dir die App vor dem Kauf.
Wie viel Speicher brauchen die Sprachpakete?
Das hängt von der Sprache ab. Einzelne Pakete können mehrere hundert MB belegen – die ergänzenden Offline-Modelle für Dänisch, Norwegisch, Schwedisch und Katalanisch zum Beispiel rund 340 bis 360 MB pro Richtung. Lade deshalb nur, was du brauchst, am besten im WLAN. In der App siehst du vor dem Download, was geladen wird.
Funktioniert Tolki mit meinen Hörgeräten?
Tolki unterstützt die Audioausgabe über kompatible, mit dem iPhone verbundene Hörgeräte. Die verfügbaren Routen hängen vom Modell und iOS ab. Probiere Tolki mit deinem Gerät aus; bei Fragen hilft unser Support.
Werden meine Gespräche in eine Cloud geschickt?
Nein. Sprache, Text und Kamera-Inhalte werden für die Übersetzung lokal verarbeitet. Auch Favoriten und Lerndaten bleiben auf dem Gerät. Im lokalen Chat teilst du Inhalte mit dem verbundenen Gegenüber.
Die nächste Begegnung
kann kommen.
Starte kostenlos mit Englisch und deiner Heimatsprache. Weitere Sprachen für 0,99 € einzeln oder alle mit Tolki Komplett für 5,99 € – einmal kaufen, kein Abo. Und vor der Reise die Sprachen laden.