Kurzgefasst: Sprache, Texte und Bilder werden für die Übersetzung lokal auf Ihrem iPhone verarbeitet, nicht an einen Übersetzungsserver gesendet. Nach dem Laden der benötigten Pakete funktioniert die Übersetzung offline. Downloads, App-Store-Käufe, Website-Aufrufe und von Ihnen versandte Support-Anfragen sind davon zu unterscheiden.
1. Verantwortliche Stelle
Coolblack GmbH
Sudfeldwiese 14
32107 Bad Salzuflen
Deutschland
E-Mail: info@coolblack.gmbh
Web: tolkioffline.com
2. Arten der verarbeiteten Daten
Tolki greift nur nach Ihrer expliziten Zustimmung auf folgende Datenkategorien zu:
- Mikrofon: Zur Aufnahme von Spracheingaben während aktiver Dolmetschsitzungen. Die Aufnahme erfolgt ausschließlich lokal und wird nicht gespeichert.
- Spracherkennung: Über lokale Apple-Spracherkennung auf dem Gerät.
- Kamera und ausgewählte Bilder: Für die lokale Texterkennung und Übersetzung.
- Einstellungen: Sprachpräferenzen, gewählte Stimmen, Lernfortschritt und Einrichtungsfortschritt werden lokal in der App Group gespeichert.
3. Datenverarbeitung: Vollständig lokal
3.1 Spracherkennung
Tolki verwendet Apples lokale Spracherkennungsfunktionen. Die Verarbeitung erfolgt auf dem Gerät; Spracheingaben werden nicht an einen Übersetzungsserver übertragen.
3.2 Übersetzung
Tolki verwendet das Apple Translation Framework und für bestimmte Sprachen ergänzende lokale OPUS-MT-Modelle. Die benötigten Pakete werden vorab heruntergeladen; die eigentliche Übersetzung läuft anschließend auf dem Gerät.
3.3 Sprachausgabe (TTS)
Tolki verwendet Piper TTS (Open Source, VITS-Architektur via sherpa-onnx) und AVSpeechSynthesizer für die Sprachausgabe. Beide Systeme laufen vollständig on-device ohne Netzwerkkommunikation.
4. Datenspeicherung
Einstellungen, gespeicherte Favoriten mit Satzpaaren, Lernfortschritt und Einrichtungsfortschritt werden lokal im geschützten App-Container beziehungsweise App-Group-Container gespeichert. Favoriten können deshalb von Ihnen ausgewählte Übersetzungsinhalte enthalten.
5. Netzwerkkommunikation
Die Übersetzung benötigt nach der Einrichtung keine Serververbindung. Für Sprach-, Erkennungs- und Stimmpakete sowie App-Updates werden Downloads benötigt. Ergänzende Sprach- und Stimmmodelle werden unter anderem von tolki.coolblack.gmbh geladen. Dabei erhält der Server technisch notwendige Verbindungsdaten, etwa die IP-Adresse und den angeforderten Dateipfad, jedoch keine zu übersetzenden Gesprächsinhalte.
Käufe und die Wiederherstellung von Käufen werden über Apples App Store abgewickelt. Der Chat-Modus verbindet zwei iPhones lokal und überträgt Inhalte an das verbundene Gegenüber, nicht an einen Tolki-Übersetzungsserver. Wenn Sie Inhalte teilen oder eine Support-E-Mail versenden, bestimmen Sie selbst, welche Inhalte an den gewählten Empfänger gehen.
Website und Support
Beim Aufruf dieser Website fallen technisch notwendige Verbindungsdaten beim Webserver an. Die Tolki-Seiten binden keine eigenen Analyse- oder Werbetracker ein. Bilder und Website-Dateien werden vom eigenen Server geladen; die Schrift verwendet vorhandene Systemschriften. Weitere Informationen zur Website und zur Kontaktaufnahme finden Sie in den Datenschutzhinweisen der Coolblack GmbH.
Optionales YouTube-Video und externe Plattformen
Das Demonstrationsvideo ist zunächst deaktiviert. Erst wenn Sie auf „YouTube-Video laden“ klicken, wird der Player über youtube-nocookie.com im erweiterten Datenschutzmodus geladen. Dabei erhält YouTube/Google technisch notwendige Verbindungsdaten, insbesondere Ihre IP-Adresse und die Herkunftsseite. Bei der Nutzung des Players kann Google weitere Daten verarbeiten. Der erweiterte Datenschutzmodus bedeutet nicht, dass nach der Aktivierung keine Daten übertragen werden. Informationen dazu finden Sie in der Datenschutzerklärung von Google.
Mit „Video schließen“ können Sie den Player wieder entfernen; eine bereits erfolgte Übertragung wird dadurch nicht rückgängig gemacht. Die Freigabe wird von dieser Website nicht gespeichert und muss nach einem Neuladen erneut erfolgen. Die Links zu YouTube, Instagram und TikTok öffnen die jeweilige externe Plattform erst beim Anklicken. Dort gelten die Datenschutzhinweise des jeweiligen Anbieters.
6. Ihre Rechte
Die in Tolki gespeicherten App-Daten liegen lokal auf Ihrem Gerät. Durch Deinstallation können Sie die lokalen App-Daten entfernen; separat geteilte Inhalte, Support-E-Mails oder Daten bei externen Anbietern werden dadurch nicht gelöscht. Für Auskunft, Berichtigung oder Löschung personenbezogener Daten, die wir verarbeiten, wenden Sie sich bitte an info@coolblack.gmbh. Weitere Informationen zu Ihren Datenschutzrechten finden Sie in den Datenschutzhinweisen der Coolblack GmbH.